Pionerskaya Pravda, August 1983

zurück/back

Счастлив, что пел для народа Чили!

Ночью друзья встретили Дина Рида в московском аэропорту. Наутро, 25 авгу­ста, в Советском комитете защиты мира была устроена пресс-конференция. Первая после того, как правительство Пиночета заставило всемир­но известного певца уехать из Чили.

Но как ему удалось при­ехать в эту страну?

— Я хорошо знаю и люб­лю Чили. Сальвадор Альен­де, Пабло Неруда, Виктор Хара, сотни чилийских демо­кратов — это мои друзья. Фашистский переворот в Чили стал трагедией и мо­ей жизни. По всему миру я организовывал концерты в пользу чилийских демокра­тов. Фильм «Певец» был по­казан в 23 странах.

11 августа этого года у себя дома, в Берлине, я видел по телевидению страшные кинокадры — подавление демон­страции в Сантьяго. Это была мирная демонстрация, но она была расстреляна. Среди уби­тых были и дети.

Сказал жене: «Я должен быть в Чили. Я должен пока­зать всем, что народ Чили не одинок в своей борьбе».

И вот самолёт в Сантьяго. Я прошёл через таможню.

Мои чилийские друзья го­ворили, что до 11 августа я и шагу бы не ступил в Сантьяго. Но после погрома, кото­рый учинило правительство, кто-то, видимо, решил «сы­грать в демократию».

18 августа я получил приглашение от чилий­ских шахтёров выступить в Ранкагуа. Они два месяца ба­стовали, 800 человек были за это уволены. Здание проф­союзного театра оцепила по­лиция. У всех, кто пытался пройти, проверяли докумен­ты, чтобы отпугнуть народ. Но театр был полон. Плата за вход: один килограмм про­дуктов. Люди приносили хлеб, яйца, несколько картофелин, горсть макарон. Я хотел петь! Но тут сказали, что есть при­каз, запрещающий мне петь в Чили. Дескать, я турист и мо­гу петь только своим друзь­ям. Ответил: «Я и пою своим друзьям!» Но мне предложи­ли петь у них дома, в кварти­ре! Я боялся, что полиция на­падёт на собравшихся, а в за­ле было много детей, женщин. Обращаясь к залу, я сказал: «Здесь секретная поли­ция. Мне запрещают петь». Зал встал, раздались возгла­сы протеста. Я продолжал: «Мои враги всегда твердят мне: то, что я делаю, — не пение. Пусть будет так!» Я взял гитару. Пел полтора часа. Пел песни Виктора Хары, пел о том, что в Чили должна вернуться демокра­тия.

Впервые за десять лет фа­шистской диктатуры Пиноче­та в Чили в концертном зале звучит «Венсеремос»!

19 августа в 5 утра в дом, где меня приютили друзья, вошли агенты секретной по­лиции. Дом был окружён. На соседних улицах, было оста­новлено движение транспорта. Такя был арестован. В поли­цейском центре мне вручили бланк, на котором было напи­сано, что Дин Рид изгоняется из Чили навсегда. Потребова­ли, чтобы я подписался под этими словами. Но я сказал: «Вас здесь не будет, а я вер­нусь и буду петь для своих друзей».

Ночью меня посадили в ма­шину и вывезли за пределы города. Только за минуту до отлёта самолёта в Перу привезли в аэропорт. И вот я здесь. Счастлив, что пел для народа Чили! Счастлив, что выступал там против полити­ки американского правительства в Латинской Америке, против размещения ново­го ракетного оружия в Евро­пе. Счастлив, что могу пере­дать огромную благодарность от чилийских трудящихся со­ветским людям и всем друзь­ям Чили за солидарность в их борьбе. Верю, что дни Пи­ночета в Чили сочтены.

Нашим читателям, всем со­ветским пионерам Дин Рид написал: «Растите сильными, такими, чтобы, когда выра­стете, смогли отдать все силы своему народу, людям, подни­мающимся за своё националь­ное освобождение, за мир на планете. Обнимаю всех вас! Ваш друг Дин Рид».

Мы рады, что сегодня к нам на Урок мира пришёл и Дин Рид, горячий, боевой певец, сражающийся за правду, за демократию, за мир.

Л. КВАСНИКОВА

Фото Н. ВЕСЕНСКОГО

I am happy that I sang for the people of Chile

Ich bin glücklich, dass ich für das chilenische Volk gesungen habe!

We would formally like to point out that the articles, reports and contributions are presented independently of their truth content. They do not reflect the opinions of the Dean Reed Website team (see detailed declaration).

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir alle Artikel unabhängig von ihrem Wahrheitsgehalt präsentieren. Sie spiegeln nicht in jedem Fall die Meinung des Dean-Reed-Websiteteams wider (siehe auch die einleitende Erklärung).

Recalcamos expresamente que presentamos los artículos independientemente de su veracidad. No en todos los casos reflejan la opinión del equipo de esta página WEB (léanse las líneas aclaratorias principales).

zurück/back

www.DeanReed.de
Fehler, Hinweise etc. bitte an Webmaster@DeanReed.de
Letzte Änderung: 2009-10-26