El Mercurio, 17 de agosto de 1983

Dean Reed: "Soy Más Popular que Reagan en los Países Soviéticos"

El cantante norteamericano, ídolo del rock en el tiempo de las "coléricas", está de paso en Chile. Se define como un "artista progresista".

"Yo me encontraba trabajando en el guión de mi nueva película, cuando leí en los diarios lo que estaba pasando en Chile. También leí un informe de Amnistía Internacional. Sentí deseos de ver a mis amigos chilenos. Por eso vine. Nesitaba sentir que estaban bien. Vine a demostrarle mi solidaridad a un país al cual le debo mucho y que ahora está buscando su propia forma de democracia." Quien habla es Dean Reed. Según cuenta, es el cantante norteamericano más popular de los países socialistas. Está casado con la actriz alemana Renate Blume, con la que forma el único matrimonio en el mundo que tiene dos premios Lenin, galardón que entrega la Unión Soviética a los mejores artistas.

-Tú hiciste una película sobre la vida de Víctor Jara. ¿Cómo fue eso?

"Antes que nada, tengo que decir que yo no quise interpretar ni caracterizar a Victor Jara. En el principio de la película dice que "El Cantor", así se llama, está dedicada a Víctor y al pueblo chileno. Él fue mi amigo. Su muerte fue una de las tragedias más grandes que puede haber ocurrido en mi vida. Ahí, cuando pierdes a alguien que quieres, recién comprendes el significado de la vida y de la muerte. Decidí hacer la película porque, en principio, había decidido caminar por el mundo dando conciertos gratis en su homenaje. Pero me di cuanta que habría ocupado toda mi vida. Por eso decidí filmar, era más fácil llegar a millones con mis mensajes. El rodaje fue en Bulgaria, financiado por la DDR. Había escenas en que participaban diez mil extras. Era para las secuencias de concentraciones. El guión que escribí y dirigí se ambientaba en las dos últimas semanas de Víctor, mostraba su vida personal, política y artística. Fue un éxito. Participó en festivales y tuvo muy buenas críticas. Se vendió a más de 23 países. Eso fue en el año 1978."

-¿Cómo concilias el arte con la política?

"El arte cumple muchas funciones. A veces tiene que hacer reír o pensar. Pero, al mismo tiempo que entretiene, debe entregar conocimientos al pueblo y a veces coraje. El arte tiene que mejorar al ser humano y la sociedad. Tiene que darle al hombre lo que íste necesita. Y tiene que ser popular. ¿De qué vale la más grande verdad política ante un teatro vacío?. Así no sirve. Lo mismo que cuando un grupo de intelectuales está solo... no sirve mucho".

-¿Entonces tú necesitas ser popular?

"El artista tiene que ser popular y comercial. No entiendo ese comercialismo hollywoodense, pero sí el que te hace conocido y te permite comunicar. Yo soy muy popular. En los países soviéticos soy más conocido que Reagan. Por eso no me gusta que digan que soy un cantante de protesta. Eso es falso. Yo soy un cantante del amor. Y amor de todo tipo. A los hijos, a la mujer, a los amigos, al pueblo. El amor es mi ideal. Un ideal que me ha llevado a la cárcel cinco veces, en Italia, en Argentina, en Chile, en Estados Unidos. Le canto al amor, no quiero sellos".

-¿Y cómo debe trabajar el artista con su arte?

Dean Reed viene por una semana y con visa de turista. No viene a cantar. "Pero si mis amigos chilenos me lo piden, no los voy a dejar con las ganas. Total, yo siempre ando con mi guitarra y para eso dediqué mi vida al arte: para servir".

Dean Reed: "I am more popular than Reagan in the Soviet Countries"

The North American singer, idol of the rock in the time of the "angry songs", visits Chile. He defines himself as a "progressive artist".

"I was working on the script of my new film, when I read in newspapers what was happening in Chile. Also I read a report of Amnesty International. I wished to see my Chilean friends. For that reason I came. I needed to feel that they were well. I came to demonstrate my solidarity to a country to which I owe so much, and that now is looking for its own form of democracy." Who speaks is Dean Reed. According to his words, he is the most popular North American singer of the socialist countries. He is married with the German actress Renate Blume, with whom he forms the only couple in the world that has two Lenin prizes, award that gives the Soviet Union to the best artists.

- You made a film about the life of Victor Jara. How did it was?

"First of all, I must say I did not want to interpret nor to characterize Victor Jara. At the beginning of the film it says that "The Singer", therefore is called, is dedicated to Victor and the Chilean people. He was my friend. His death was one of the greatest tragedies that happened in my life. There, when you lose somebody you love, you just understand the meaning of the life and the death. I decided to make the film because, at first, I planned to give free concerts around the world in his tribute. But it would have took my whole life, I thought. For that reason I decided to film, thus it was easier to reach millions people with my messages. The running was in Bulgaria, financed by the DDR. There were scenes in which ten thousand extras participated. It was for the sequences of meetings. The script that I wrote and I directed acclimated in the two last weeks of Victor, showed its personal, political and artistic life. It was a success. It participated in festivals and it had very good critics. It was sold to more than 23 countries. That was in 1978."

- How do you conciliate art with politics?

"Art has many functions. Sometimes it has to make people laugh or think. But, at the same time that it entertains, it has to give some knowledge to the people, and sometimes courage. The art must improve the human being and the society. It must give to the man which he needs. And it must be popular. Does it worth the greatest political truth in an empty theater? Things do not work so. Just like when a group of intellectuals are alone... it does not serve much ".

- Then do you need to be popular?

"The artist must be popular and commercial. I do not understand that Hollywood comercialism, but the one that makes you well-known and allows you to communicate. I am very popular. In the Soviet countries I am more popular than Reagan. For that reason I do not like those that say I am a protest singer. That is false. I am a singer of the love. And love of all type. To the children, the woman, the friends, the people. The love is my ideal. An ideal that has sent me to jail five times, in Italy, in Argentina, in Chile, in the United States. I sing to the love, I do not want labels".

- And how does the artist have to work with his art?

"I am against the artist who comfortably is sitting at home writing his scripts or songs, to inspire other people. I am against those artists do nothing by themselves but they use the people without risk themselves. A true progressive artist also must act in the street, with the people. He never must remain seated, waiting the things happen."

Dean Reed comes by one week and with visa of tourist. He does not come to sing. "But if my Chilean friends request it, I am not going to leave them with the wish. In fact, I always travel with my guitar and for that I dedicated my life to the art: in order to serve".

Dean Reed: "In der Sowjetunion bin ich populärer als Reagan"

Der US-amerikanische Sänger, ein Rockidol "cholerischer" Zeiten, besucht Chile. Er sieht sich selbst als "fortschrittlichen Künstler".

"Ich arbeitete gerade an dem Drehbuch für meinen neuen Film, als ich in den Zeitungen las, was in Chile passierte. Ich habe auch einen Bericht von Amnesty International gelesen. Da spürte ich den Wunsch, meine Freunde in Chile wiederzusehen. Deshalb bin ich hergekommen. Ich wollte unbedingt wissen, ob es ihnen gut geht. Ich bin gekommen, um meine Solidarität mit einem Land zu bekunden, dem ich viel zu verdanken habe und das jetzt seinen eigenen Weg zur Demokratie sucht." Das sagt Dean Reed. Er erzählt, dass er der populärste US-amerikanische Sänger in den sozialistische Ländern ist. Er ist verheiratet mit der deutschen Schauspielerin Renate Blume. Somit sind die beiden das einzige Ehepaar auf der Welt, das zwei Lenin-Preise hat. Diese Auszeichnung verleiht die Sowjetunion an die besten Künstler.

- Du hast einen Film über das Leben von Victor Jara gemacht. Wie kam es dazu?

"Zuerst möchte ich betonen, dass ich Victor Jara weder interpretieren noch charakterisieren wollte. Von Anfang an habe ich gesagt, dass der Film "El Cantor" Victor und dem chilenischen Volk gewidmet ist. Er war mein Freund. Sein Tod war eine der größten Tragödien, die in meinem Leben passiert sind. Erst wenn man jemanden verliert, den man liebt, versteht man die Bedeutung von Leben und Tod. Ich habe beschlossen, den Film zu machen, weil ich zuerst damit begonnen hatte, durch die Welt zu reisen und Gratis-Konzerte zu Ehren von Victor Jara zu geben. Aber dann habe ich gemerkt, dass das mein ganzes Leben eingenommen hätte. Deshalb beschloss ich, einen Film zu drehen. Damit konnte ich meine Botschaften einfacher Millionen von Menschen zugänglich machen. Wir drehten den Film in Bulgarien, finanziert wurde er von der DDR. Es gab Szenen, an denen zehntausend Kleindarsteller beteiligt waren. Das waren die Aufnahmen der Kundgebungen. Das Drehbuch, das ich geschrieben und dann als Regisseur umgesetzt habe, beschreibt die letzten zwei Wochen von Victor, zeigt sein privates, politisches und künstlerisches Leben. Der Film war ein Erfolg. Er hat auf Festivals sehr gute Kritiken erhalten und wurde in über 23 Länder verkauft. Das war im Jahr 1978."

- Wie vereinbarst du die Kunst mit der Politik?

"Die Kunst erfüllt viele Funktionen. Manchmal soll sie zum Lachen bringen, manchmal zum Nachdenken anregen. Aber sie soll nicht nur unterhalten, sondern gleichzeitig dem Volk Wissen vermitteln und manchmal auch Mut. Die Kunst muss den Menschen und die Gesellschaft besser machen. Sie muss dem Menschen das geben, was er braucht. Und sie muss populär sein. Denn was ist die größte politische Wahrheit wert, wenn sie in einem leeren Theater verkündet wird? Das hätte keinen Zweck. Das Gleiche passiert, wenn eine Gruppe Intellektueller isoliert ist. Das hat nicht viel Sinn."

- Dann musst du also populär sein?

"Ein Künstler muss populär und kommerziell sein. Ich verstehe nichts von dieser Hollywood-Vermarktung, aber ich weiß, dass sie einen Künstler bekannt machen kann und ihm erlaubt zu kommunizieren. Ich bin sehr populär. In der Sowjetunion bin ich bekannter als Reagan. Deshalb mag ich es auch nicht, wenn man sagt, dass ich ein Protestsänger sei. Das ist falsch. Ich bin ein Sänger der Liebe. Und jeder Art von Liebe, zu den Kindern, zu einer Frau, zu den Freunden, zum Volk. Die Liebe ist mein Ideal. Ein Ideal, das mich schon fünf Mal ins Gefängnis gebracht hat: in Italien, in Argentinien, in Chile, in den USA. Ich singe für die Liebe. Ich brauche keinen Stempel, den man mir aufdrückt.

- Und wie soll ein Künstler mit seiner Kunst arbeiten?

Ich bin gegen die Künstler, die sich bequem zu Hause hinsetzen und ihre Drehbücher oder Lieder schreiben, um andere Leute zu inspirieren. Ich bin gegen jene, die nichts auf eigene Rechnung tun, sondern andere Leute für ihre Zwecke benutzen, ohne selbst etwas zu riskieren. Ein wahrhaft fortschrittlicher Künstler muss auch auf der Straße vor dem Volk auftreten. Er darf niemals dasitzen und warten, dass die Dinge geschehen."

Dean Reed kommt für eine Woche mit einem Touristenvisum. Er ist nicht zum Singen hergekommen. "Aber wenn meine chilenischen Freunde mich darum bitten, werde ich es ihnen nicht abschlagen. Ich habe ja doch immer meine Gitarre dabei und deshalb habe ich mein Leben ja auch der Kunst gewidmet: um zu dienen."