DEAN REED se confiesa con TELECRAN desde Roma.
Sus ideas, y sus planes y sus luchas...

DEAN REED: TODO POR LA PAZ

El Joven cantante alterna su labor con las canciones, las giras y los films de acción

Cuando Dean Reed decidio tomar el camino de la paz y luchar por ella en cualquier parte del mundo, no se imaginó la complicaciones que surgirian a su paso.

Críticas, amenazas, riesgos, falta de oportunidades para actuar. En Buenos Aires (Argentina), donde residió mas de dos años, le arrojaron una bomba a su casa. Poco después, sufrió un ataque en plena calle. Aunque resulte curioso, ciertos extremistas le acusaban a él de ser extremista. Partió a Europa. Se radicó en Italia. A fines de 1969 fue anunciado otra vez en Buenos Aires. Se informó que ofrecería un recital con sus canciones en el canal 9 de TV, de esa capital. Pero, las autoridades argentinas no le permitieron ingresar al país. De todos modos, Dean Reed cantó en ese canal, mediante un par de programas grabados en Montevideo (Uruguay).

Hace poco volvió a Chile, tras una ausencia de 8 años. Aquí sufrió un breve arresto cuando lavó la bandera norteamericana frente al Consulado de los Estados Unidos. De acuerdo a sus palabras, la bandera había sido ensangrentada en Vietnam. En todo caso, se fue feliz de Chile, donde siempre ha encontrado una cordial acogida.

Todo hace suponer que Dean Reed seguirá siendo así: enemigo de la guerra, defensor de la paz, amigo de los jóvenes, de los negros y de los pueblos oprimidos.

Pero también es autor de canciones, intérprete de la mismas y actor de cine.

El joven cantante norteamericano, vive actualmente en Roma, junto a su esposa, Patricia Hobbs, y su hija Ramona, de 2 años. Allí tiene su centro de actividades. Generalmente divide su tiempo en filmar películas, realizar giras y promover la lucha por la paz.

Ha hecho una decena de films, la mayoría de género western y varios de capa y espada. El mismo reconoce que se trata de films de acción y de violencia, pero agrega que los hace porque necesita trabajar para vivir.

"Todos los actores de cine deben actuar a veces en films que no les agradan mucho, pero deben aceptar esas oportunidades por razones económicas. En Italia es común que actores consagrados se dediquen a participar en films comerciales e insubstanciales."

Entre sus últimos films figuran "La morte bussa due volte" ("La muerte golpea 2 veces"), junto a la espectacular Anita Ekberg, e "Indio Black" con Yul Bryner. Las giras le han conducido a países lejanos. Recorrió la Unión Soviética dando recitales y llegó hasta la remota Mongolia.

"Viajar es una de mis grandes aficiones", dice. "Viajar permite conocer a los pueblos en forma directa y apreciar su calidad humana." A los 31 años de edad, Dean Reed está en plena acción. En sus horas libres se concentra en lo que más le agrada: leer a sus escritores favoritos, entre éstos Bertrand Russell, Jean-Paul Sartre, Pablo Neruda (a quien visitó cuando estuvo en Chile). Responder personalmente su correspondencia. Explica que gran parte de las cartas que recibe vienen de Chile y de América latina. Y también escribir canciones y poemas. "La poesia es fundamental para la vida de los hombres", afirma.

Ray Gardner

DEAN REED confesses to TELECRAN FROM ROME.
His ideas, his plans and his fights...

DEAN REED: EVERYTHING FOR PEACE

The young singer alternates his work with songs, tours and action films.

When Dean Reed decided to fight for peace anywhere in the world, he didn't even realized how many problems he will have to go through.

Criticism, threats, risks, lack of opportunities to work. In Buenos Aires (Argentina) where he lived for more than two years, a bomb was planted in his home. Next, he suffered an assault in the street. It sounds strange, but some of the extremists accused him of being an extremist himself. He went to Europe and settled in Italy. At the end of 1969 he was once more announced in Buenos Aires. It was said that he was going to give a concert in TV channel 9. But the Argentinian authorities didn't allow him to enter to the country. Nevertheless, Dean Reed sang in that channel through a couple of recorded shows in Montevideo (Uruguay).

Not too long ago he came back to Chile, after being absent for 8 years. Here he got arrested when he washed the North American flag in front of the United States Consulate. He said the flag was bloodstained in Vietnam. So, anyhow he left Chile happy, because he always feels welcome here.

We think that he always is going to be like this: an enemy of the war, a great campaigner for peace, friend of the youth, the blacks and the oppresed countries.

He is also a song writer, singer and a movie actor.

The young North American singer is living in Rome with his wife Patricia Hobbs and his two years old daughter, Ramona. This is his business center. He divides his time making movies, touring and campaigning for peace.

He has made dozens of films, the majority westerns and several other movies. He recognizes that they are action and violent films, and he makes them because he needs a source of work to survive.

"Movie actors should act sometimes in movies they don't like, but they have to accept the opportunity to make some money. In Italy is common to see recognized actors making commercial and inbsustancial films."

Among his latest films are "La morte bussa due volte" ("Death knocks twice") with the spectacular Anita Ekberg and "Indio Black" with Yul Brynner. His tours have been taking him to distant countries. He toured the Soviet Union and Mongolia.

"To travel is one of my biggest hobbies", he says. "Traveling allows me to know people directly and appreciate their values." At 31 years old, Reed if full of energy. In his free time he concentrates in reading his favourite writers: Bertrand Russell, Jean-Paul Sartre, Pablo Neruda (who visited when he was in Chile). He likes to answer his correspondence personally. He explains that a big amount of letters are coming from Chile and Latin America. He likes to write songs and poems. "Poetry is fundamental in men's life," states.

DEAN REED vertraut sich TELECRAN von Rom aus an.
Seine Ideen, seine Pläne und seine Kämpfe...

DEAN REED: ALLES FÜR DEN FRIEDEN

Der junge Sänger wechselt zwischen seinen Liedern, seinen Tourneen und den Actionfilmen

Als Dean Reed sich entschloss, in allen Teilen der Welt für den Frieden zu kämpfen, hatte er keine Vorstellung davon, welche Schwierigkeiten sich ihm dabei in den Weg stellen würden.

Kritiken, Bedrohungen, Gefahren, fehlende Auftrittsmöglichkeiten. In Buenos Aires (Argentinien), wo er über zwei Jahre lang lebte, warf man ihm eine Bombe ins Haus. Kurz darauf wurde er auf offener Straße angegriffen. Obwohl es komisch klingt, beschuldigten ihn gewisse Extremisten, selbst ein Extremist zu sein. Er reiste nach Europa und ließ sich in Italien nieder. Ende 1969 wurde er wieder in Buenos Aires angekündigt. Er sollte ein Konzert mit seinen Liedern auf dem Fernsehkanal 9 in der Hauptstadt geben. Aber die argentinischen Behörden ließen ihn nicht ins Land einreisen. Trotzdem sang Dean Reed auf diesem Kanal, der einige in Montevideo (Uruguay) aufgenommene Sendungen ausstrahlte.

Vor kurzem kehrte er nach Chile zurück, nachdem er acht Jahre lang nicht hier gewesen war. Hier wurde er kurz inhaftiert, nachdem er die US-amerikanische Fahne vor dem Konsulat der USA gewaschen hatte. Seinen Worten zufolge war die Fahne in Vietnam mit Blut befleckt worden. Jedenfalls reiste er glücklich aus Chile wieder ab, wo er herzlich aufgenommen worden war.

Das alles lässt vermuten, dass Dean Reed auch weiterhin ein Feind des Krieges, ein Verteidiger des Friedens, ein Freund der Jugend, der Farbigen und der unterdrückten Völker sein wird.

Aber er ist auch Autor und Sänger von Liedern und Schauspieler.

Der junge US-amerikanische Sänger lebt gegenwärtig mit seiner Frau Patricia Hobbs und seiner zweijährigen Tochter Ramona in Rom. Dort ist das Zentrum seiner Arbeit. Er teilt seine Zeit auf zwischen dem Drehen von Filmen, den Tourneen und dem Kampf für den Frieden.

Er hat Dutzende von Filmen gedreht, die meisten davon sind Western und einige Mantel-und-Degen-Filme sind auch darunter. Er weiß, dass diese Actionfilme voller Gewalt sind, aber er fügt hinzu, dass er diese Filme dreht, weil er mit seiner Arbeit das Geld zum Leben verdienen muss.

"Alle Filmschauspieler müssen ab und zu in Filmen mitspielen, die ihnen nicht gefallen, aber sie müssen diese Möglichkeiten aus wirtschaftlichen Gründen nutzen. In Italien ist es üblich, dass anerkannte Schauspieler in kommerziellen Filmen ohne Substanz mitspielen."

Er hat in den Filmen "Blonde Köder für den Mörder", zusammen mit der spektakulären Anita Ekberg, und "Adios Sabata" mit Yul Brynner mitgespielt. Seine Tourneen haben ihn in weit entfernte Länder geführt. Er bereiste die Sowjetunion und gab dort Konzerte und kam sogar in die entlegene Mongolei.

"Reisen ist eine meiner großen Leidenschaften", sagt er. "Durch Reisen lernt man die Völker direkt kennen und weiß ihre menschliche Wärme zu schätzen." Der 31jährige Dean Reed ist immer in Aktion. In seiner freien Zeit macht er das, was ihm am meisten Spaß macht: Er liest seine Lieblingsschriftsteller, zum Beispiel Bertrand Russell, Jean-Paul Sartre und Pablo Neruda (den er besuchte, als er in Chile war). Er beantwortet seine Post selbst. Er erklärt, dass ein großer Teil der Briefe, die er erhält, aus Chile und Lateinamerika kommen. Und er schreibt Lieder und Gedichte. "Die Poesie ist sehr wichtig für das Leben der Menschen", stellt er fest.

Ray Gardner