04.11.1965 Argentina zurück/back

¡No soy un comunista!

rechaza Dean Reed

Los rumores infundandos, la malidiscencia, la informacion dada sin base, la presentacion de un hecho establecido, la falta de fundamento son armas de doble filo y peligrosas cuando se refieren a algo o alguien vinculado a la opinion publica, especialmente los integrantes de la familia artistica.

La noticia del viaje a Russia de Dean Reed conocida imprevistamente dio lugar a que se le creyera profesando ideas de extrema izquierda y como simpatizante de un regimen politico que violenta los principios catolicos y democraticos de nuestro pais. Precisamente la semana anterior, manos anonimas danaron con pintura roja el frente de la casa donde reside el cantante en Martinez, y si bien los danos materiales fueron considerables, mayor es la ofensa moral. El estado animico de Dean Reed queda reflejado en sus propias palabras:

¡Rechazo en forma terminante toda vinculacion con el comunismo y rechazo tambien que profeso simpatias con esa doctrina, en estos momentos enfrentada en forma decisiva con los principios constitucionales de mi pais! ... ¡He viajado al otro lado de "la cortina de hierro" para trabajar como lo han hecho tantos artistas sin que por eso se les acusara de afinidad con la politica marxista! ¡Mi profesion es lo primero y si bien no me considero politico, apoye siempre la linea seguida por mi extinto presidente John F. Kennedy, que sin abandonar sus principios procuraba preservar para el futuro un mundo libre..! ¡Este atentado perpetrado contra casa no creo que tenga derivaciones politicas, sino que la considero mas bien como una venganza personal de algun enemigo que desconozco y que a veces uno se crea sin pensar...! ¡Por otro lado y enfrentando una dura realidad de la que creo haberme liberado en forma definitiva con estas declaraciones, he recibido tambien una satisfaccion moral..! ¡El cuerpo de bomberos de San Isidro me ha honrado en sus filas a raiz de haber salvado a un vecino que quedo atrapado en entre las llamas del infierno en su casa...! El asunto del comunismo no se volvera a tocar porque pertenece al pasado y nunca acostumbro a volver la cabeza.

I am not a communist

rejects Dean Reed

The unfounded rumors, the malignancy, the information given without a base, the presentation of an established fact, and the lack of foundation are dangerous doble edge arms when they talk abouth something or somebody linked to the public opinion in special members of the artistic family.

The unexpected news of Dean Reed's trip to Russia, make believe that he is professing extreme left ideas backing up a political regime that is against of the catholicism and the principles of our country. Precisely the week before, unknown hands damaged with red painting the front of the house where the singer lives in Martinez St., and even when the material damages were considerable the worst was the moral ofense. Dean Reed's state of mind is reflected in his own words

"I conclusive reject any kind of link with the communism and I reject as well that I agree with its ideas. At this moment, it's against the constitution of my country... I've traveled to the other side of the 'Iron Curtain' just to work. Many artists have done the same without being accused to have affinity with the marxist politic. My profession is first and even when I don't consider myself as a politician, I always backed up the line followed by my extinct president John F. Kennedy who without leaving his principles behind, tried to preserve for the future of a free world...! I don't think that this perpetrated attack against my home has something to do with my political ideas, but I consider it better as a personal revenge coming from an unknown enemy that sometimes you might create without even realize...! By the other hand, and facing a hard reality of which I believe it will be taken away from me after my declarations, I have also received a moral satisfaction... The firemen of San Isidro have honored me because I rescued a neighbor who was trapped in the hell of flames coming from his home...! The subject of communism won't be touched again because it belongs to the past and I don't use to look back."

Ich bin kein Kommunist!

wehrt sich Dean Reed

Grundlose Gerüchte, üble Nachrede, Informationen ohne Basis, die Präsentation einer festgestellten Tatsache, eine fehlende Grundlage sind doppelt scharfe und gefährliche Waffen, wenn es um etwas oder jemanden geht, der in der Öffentlichkeit steht. Das betrifft besonders die Angehörigen der Künstlerfamilie.

Die plötzliche Nachricht, dass Dean Reed nach Russland gereist ist, ließ viele glauben, dass er die Ideen der extremen Linken vertritt und mit einem politischen Regime sympathisiert, das die katholischen und demokratischen Prinzipien unseres Landes vergewaltigt. Anonyme Hände beschmierten in der vergangenen Woche mit roter Farbe die Vorderseite des Hauses in Martínez, in dem der Sänger wohnt. Obwohl der Sachschaden beträchtlich ist, wiegt die moralische Beleidigung noch schwerer. Der Seelenzustand von Dean Reed wird in seinen eigenen Worten deutlich:

"Ich lehne jede Verbindung mit dem Kommunismus entschieden ab und wehre mich auch gegen den Vorwurf, dass ich Sympathien für diese Doktrin hegen würde, die den Verfassungsprinzipien meines Landes vollkommen entgegengesetzt ist. ... Ich bin auf die andere Seite des 'eisernen Vorhangs' gereist, um dort zu arbeiten. Übrigens haben das vor mir schon viele Künstler getan, ohne dass ihnen deshalb eine Affinität zur marxistischen Politik vorgeworfen worden wäre. Mein Beruf steht bei mir ganz vorne und wenn ich mich auch nicht für einen Politiker halte, so unterstütze ich doch immer die Linie, die auch mein verstorbener Präsident John F. Kennedy vertreten hat. Ohne seine Prinzipien zu verraten, versuchte er, für die Zukunft eine freie Welt zu bewahren. Ich glaube nicht, dass dieses Attentat auf mein Haus aus politischen Motiven verübt wurde, sondern dass das die persönliche Rache eines mir unbekannten Feindes war, der gehandelt hat ohne nachzudenken. Ich hoffe, dass ich mich mit diesen Erklärungen endgültig von den harten Vorwürfen befreit habe. Andererseits habe ich dadurch auch eine moralische Befriedigung erfahren, denn die Feuerwehr von San Isidro hat mich ehrenhalber in ihre Reihen aufgenommen, weil ich einen Nachbarn gerettet habe, der wegen der Flammen in seinem Haus eingeschlossen war. Die Sache mit dem Kommunismus sollte nicht wieder aufgewärmt werden, denn das Gerücht gehört der Vergangenheit an, und ich bin es gewohnt, nach vorn zu schauen."

We would formally like to point out that the articles, reports and contributions are presented independently of their truth content. They do not reflect the opinions of the Dean Reed Website team (see detailed declaration).

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir alle Artikel unabhängig von ihrem Wahrheitsgehalt präsentieren. Sie spiegeln nicht in jedem Fall die Meinung des Dean-Reed-Websiteteams wider (siehe auch die einleitende Erklärung).

Recalcamos expresamente que presentamos los artículos independientemente de su veracidad. No en todos los casos reflejan la opinión del equipo de esta página WEB (léanse las líneas aclaratorias principales).

zurück/back

www.DeanReed.de
Fehler, Hinweise etc. bitte an Webmaster@DeanReed.de
Letzte Änderung: 2006-11-16