RINCON JUVENIL
Se Fue Dean Reed
El cantante norteamericano, que ECRAN presentó en Chile en marzo de 1961 (su primer viaje), partió la semana pasada rumbo a Lima, Quito, Panamá y México. Para Navidad estará en su casa paterna, en la ciudad de Denver (estado de Colorado). Antes de irse pasó por nuestras oficinas.
Dean estaba amargado por ciertas informaciones mal intencionadas aparecidas en una publicación santiaguina.
"Me da pena que mis últimos días en Chile hayan sido desagradables", expresó con pesar. "Sin ellos, estos once meses pasados en este país, (y no dos años, como se ha dicho), habrían sido totalmente agradables."
Se ha acusado a Dean de haber tenido problemas con varios representantes. Quienes conocen el ambiente artístico de nuestro país se sentirían extrañados de que NO los hubiera tenido. Pero dado al carácter honrado y sincero de Dean, no nos sorprende su aclaración:
"Nunca he tenido más de un representante cada vez, y jamás tuve problemas, puesto que siempre me dediqué íntegramente a mi trabajo. Nadie puede quejarse, ya que todos han ganado dinero conmigo."
Esto último no puede negarse. A su llegada a Chile, por ejemplo, Dean filmí una foto-novela y no recibió sueldo alguno. Se le dijo que tenía bastante con la publicidad que ganaría en cambio. Posteriormente, un "periodista", de ésos que en Chile ya dejaron de existir, le pidió 300 escudos a cambio de no publicar informaciones falsamente perjudiciales para él.
"Se dijo también que yo había perdido popularidad," prosigue Dean. "Esto no es efectivo. Mi reciente gira al Sur fue un éxito económico y artístico. En Valdivia, entre otras ciudades, canté y fui acogido por un gran público (como lo demuestra la foto)."
"¿Entonces, Dean, ya no le quedarán deseos de volver, no?"
Dean sonríe antes de responder.
"Bueno, por el Sur, en Valdivia, precisamente, conocí a alguien por quien podría volver a Chile: una chiquilla alemana, que me acompañó de Valdivia a Concepción en mi gira, en un avión particular."
Aprovechamos el tema para aclarar su rumoreado idilio con la artista revesteril Nita Dover.
"¡Oh, no!" exclama. "Con Nita somos muy amigos, pero nada más. Es una mujer muy inteligente, con la que da gusto conversar."
Como habíamos adelantado, una vez en Estados Unidos, Dean propondrá a un estudio de televisión un programa documental, gracias al cuál realizaría nuevas excursiones por el Amazonas u otros puntos de América Latina. Tal vez la próxima vez que veamos a Dean, será en la "pantalla chica". Mientras tanto, prometió escribirnos a menudo. Buen viaje, Dean.
THE YOUTH'S CORNER
Dean Reed is gone
The North American singer who was introduced to us by ECRAN magazine in March of 1961 (his first trip), has left last week to Lima, Quito, Panama and Mexico. For Christmas he will be in his parent's home in Denver (Colorado). Before leaving, he stopped by our office.
Dean was sad because some distorted information was published in one of the magazines in Santiago.
"I am sorry that my last days in Chile, have been unpleasant", expressed with regret. "The past 11 months in this country (and not two years as they say), would have been a very nice experience".
Dean was accused of having problems with several managers. For those who belong to the artistic environment in our country, it was not a big surprise. Dean is a honest and sincere man, so he had to give us his version:
"I've never had more than one manager at the time, and I have never had a problem. I was always devoted to my work entirely. I think that no one can complain, because all of them made money with me".
This is true. On his arrival in Chile, for example, Dean shot a photo-novel, without getting any compensation for it. He said he had enough with the publicity that would win instead. Subsequently, a journalist asked him 300 escudos in exchange for not publishing some gossips about him.
"It was also said that I had lost popularity", continues Dean. "This is not true. My recent trip to the South was an economic and artistic success. In Valdivia, among other cities, I sang and I was welcomed by a large audience (see the picture)".
"So Dean, probably you don't want to come back, do you?"
Dean smiles before answering.
"Well, in Valdivia I met someone for whom I might return to Chile: a German girl who accompanied me from Valdivia to Concepcion in my tour, in a private plane".
We take advantage to clarify his rumored affair with the artist Nita Dover.
"Oh no!", exclaims. "With Nita we are only friends, but nothing more. She's very intelligent and I love to talk with her".
As we already said, once Dean is back to United States, he will propose to a television studio, to make a documentary about the Amazons or elsewhere in South America. Maybe next time we see Dean, will be in "the small screen." Meanwhile, he promised to us to write often. Bon voyage, Dean.
Ecke der Jugend
Dean Reed ist abgereist
Der US-amerikanische Sänger, den ECRAN im März 1961 in Chile (während seiner ersten Reise) vorgestellt hat, ist vergangene Woche nach Lima, Quito, Panama und Mexiko abgereist. Zu Weihnachten wird er wieder zu Hause in seiner Heimatstadt Denver (Bundesstaat Colorado) sein. Vor seiner Abreise ist er noch in unserem Büro vorbeigekommen.
Dean war enttäuscht über bestimmte absichtlich falsche Informationen, die in der Presse von Santiago auftauchten.
"Es tut mir leid, dass meine letzten Tage in Chile unangenehm gewesen sind", erklärte er mit Bedauern. "Von diesen abgesehen, waren die elf Monate, die ich in diesem Land verbrachte (und nicht zwei Jahre, wie gesagt wurde), sehr angenehm."
Dean wurde beschuldigt, Probleme mit verschiedenen Agenten zu haben. Wer die Künstlerszene unseres Landes kennt, würde sich wundern, wenn er die nicht gehabt hätte. Aber aufgrund des ehrlichen und aufrichtigen Charakters von Dean verwundert uns seine Erklärung nicht:
"Ich hatte nie mehrere Agenten gleichzeitig und ich hatte nie Probleme, denn ich widme mich immer ganz meiner Arbeit. Niemand kann sich beschweren, denn alle haben Geld mit mir verdient."
Letzteres kann man nicht leugnen. Nach seiner Ankunft in Chile hat Dean zum Beispiel einen Fotoroman aufgenommen und gar kein Honorar dafür erhalten. Man sagte ihm, dass die Werbung, die er damit für sich machen würde, genug Entlohnung wäre. Danach verlangte ein "Journalist", einer von denen, die in Chile bereits aufgehört haben zu existieren - von ihm 300 Escudos dafür, dass er keine falschen und für Dean schädlichen Informationen über ihn veröffentlichen würde.
"Es wurde auch berichtet, dass ich an Popularität verloren habe", sagte Dean weiter. "Das stimmt nicht. Meine jüngste Tournee durch den Süden war ein Erfolg, finanziell wie künstlerisch. In Valdivia und anderen Städten habe ich vor einem großen Publikum gesungen (wie auf dem Foto zu sehen ist)."
"Also, Dean, möchtest du nicht zurückkehren?"
Dean lächelt, bevor er antwortet.
"Na ja, im Süden, in Valdivia, habe ich jemanden kennengelernt, wegen dem ich nach Chile zurückkehren würde: eine kleine Deutsche, die mich auf meiner Tournee in einem Privatflugzeug von Valdivia nach Concepción begleitet hat."
Wir nutzen die Gelegenheit, um die Gerüchte über seine angebliche Romanze mit Schauspielerin Nita Dover zu klären.
"Oh, nein!" ruft er. "Mit Nita bin ich gut befreundet, aber nicht mehr. Sie ist eine sehr intelligente Frau, mit der man sich gern unterhält."
Wie wir bereits berichtet haben, wird Dean, wenn er wieder in den USA ist, einem Fernsehstudio einen Dokumentarfilm vorschlagen, in dessen Rahmen er neue Exkursionen in das Amazonasgebiet und andere Orte Lateinamerikas unternehmen wird. Vielleicht sehen wir Dean das nächste Mal auf dem "kleinen Bildschirm". Bis dahin hat er versprochen, uns oft zu schreiben. Gute Reise, Dean!
|
We would formally like to point out that the articles, reports and contributions are presented independently of their truth content. They do not reflect the opinions of the Dean Reed Website team (see detailed declaration). |
|
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir alle Artikel unabhängig von ihrem Wahrheitsgehalt präsentieren. Sie spiegeln nicht in jedem Fall die Meinung des Dean-Reed-Websiteteams wider (siehe auch die einleitende Erklärung). |
|
Recalcamos expresamente que presentamos los artículos independientemente de su veracidad. No en todos los casos reflejan la opinión del equipo de esta página WEB (léanse las líneas aclaratorias principales). |
www.DeanReed.de
Fehler, Hinweise etc. bitte an Webmaster@DeanReed.de
Letzte Änderung: 2011-08-16