UN IDOLO DESCONCERTADO ANTE LA VIDA QUE SE ENSANA CON EL
DEAN REED VE FRUSTRADAS OTRA VEZ SUS ESPERANZAS
Cuando todos nos alegrábamos por una noticia que nos había dado Dean Reed durante una tarde que pasamos en Mataderos, cuando nos disponíamos a hacer el relato de la alegría del astro por su futura paternidad, la vida le dio vuelta la cara risueña a Dean y le dijo "no" nuevamente.
LA ALEGRIA ENORME
Hagamos un relato breve de los acontecimientos. Salimos con Dean desde su chalet de Martínez en su coche con destino al Matadero Municipal. Nos decía el muchacho norteamericano ya acriollado por completo:
"Quiero que vayamos a pasear un poco por esos lugares que tanto me recuerdan mi niñez y mi juventud pasadas en un 'ranch' del Estado de Colorado allá en mi tierra natal..."
Como es sabido Dean Reed nació y se crió en un rudo ambiente de vaqueros y hasta los diecisiete años prácticamente se ganó tomando parte en rodeos y domas de potros.
La peonada del Matadero, tan pronto como lo vio se acercó amistosamente a él y lo invitó a tomar parte en la faena. Dean, ni corto ni prezoso, montó en brioso caballo y durante más de una hora, al grito de "hop, hop", se dedicó a arrear ganado.
Más tarde, después de una reparadora mateada, se sentó a conversar con nosotros. Nos comunicó su alegría:
"Patti espera un niño... para diciembre... y será argentino... argentino como ustedes, tan argentino como yo... Porque esta patria se me ha metido en lo más profundo del corazón... He pedido que se me otorgue carta de ciudadanía..."
Decíamos al principio de esta crónica que estábamos dispuestos a hacer el relato de lo conversado con Dean cuando un llamado e un amigo común nos sumió en el desconcierto. Desde el otro extremo de la línea una voz angustiada nos dijo:
"Patti, la esposa de Dean, perdió la criatura otra vez..."
Patti ya había perdido sus niños durante dos embarazos anteriores. No quisimos dar crédito en principio a la información. Hicimos una larga serie de llamados telefónicos y cada uno de ellos nos fue indicando que sí, que nuevamente estábamos ante lo imposible de remediar.
Entonces hablamos con Dean. Su voz sonó desolada en el aparato. Nos dijo:
"Dios dispuso que el hijo tan soñado no venga todavía a darnos felicidad a mi esposa y a mi..."
Silenció su voz y pudimos escuchar un sollozo. Después siguió:
"Perdónenme, muchachos... Pero me siento deshecho... Veo frustradas mis esperanzas y lo que es más: veo que nuevamente quedan rotas las esperanzas de Patti... Ella es una muchacha extraordinaria que merece que sus sueños se vean realizados..."
Y no quisimos seguir ahondando más en el dolor de Dean. Su desconcierto ante la vida que se ensaña con él era evidente. Una pregunta que se formula queda sin respuesta: "¿Por qué?".
Todo el ambiente artístico argentino acompaña en su dolor al ídolo que hoy más que nunca siente que la vida se ensaña con él.
"DIOS DISPUSO QUE EL HIJO TAN SONADO NO VENGA TODAVIA A DARNOS FELICIDAD"
THE IDOL IS CONFUSED, LIFE IS TEARING HIM APART
DEAN REED ONCE MORE SEES HIS HOPES FRUSTRATED
One afternoon in Mataderos, Dean Reed shared with us the good news that he was going to become a father. Every body was very happy and we were ready to publish the news, when life once more turned around and said: "No" in front of his smiling face.
HAPPINESS
Let's make a summary of what happened. We went out with Dean from his chalet, in his car to the Municipal slaughterhouse. The North American guy was telling us:
"I want to go to one of this places that reminds me my childhood and my youth in a ranch in Colorado State, there in my homeland..."
How is well known, Dean Reed was born and raised in a cowboy land, and until he was seventeen years old he made his living taming horses and rodeos.
As soon as they saw him, a group of farmers got close to him and invited him to join the work. Dean, quickly rode a spirited horse and for more than an hour he was herding the cattle.
Later, after a maté drinking session, he sat down and talked to us. He shared his happiness:
"Patti is pregnant! ...it's a boy... will be born in December... and will be Argentinian... like you, like me... I have this country in the deepest of my heart... I have requested the citizenship..."
We were saying at the beginning of this article, that we were going to publish our conversation with Dean, when a phone call from a common friend, plunged us into despair. From the other end of the phone line, an anguished voice told us:
"Patti, Dean's wife, lost the baby once more..."
Patty had lost two other babies from previous pregnancies. At the beginnig we didn't want to believe the information. We made several telephone calls and every single one of them was indicating us that we were facing something impossible to fix.
Then, we spoke with Dean. His voice sounded devastated. He told us:
"God decided not to send us yet the son we were expecting, to bring happiness to my wife and me..."
It was a silent moment, and we could hear him sobbing. Later he said:
"Forgive me pals, but I am devastated. I can see my hopes frustrated, and what is the worst, Patti's hopes are destroyed... She is an extraordinary woman, she deserves her dreams to come true..."
We didn't want to deepen in Dean's pain. His confusion about why life did this to them was abvious. A question without an answer: "Why?"
All the Argentinian entertainers are with Dean in this moment of sorrow. He feels that life tore him apart.
"GOD DECIDED NO TO SEND US YET THE SON WE WERE EXPECTING, TO BRING US HAPPINESS"
Ein Idol steht fassungslos den Widrigkeiten des Schicksals gegenüber
DIE HOFFNUNGEN VON DEAN REED WERDEN EIN WEITERES MAL ENTTÄUSCHT
Wie haben wir uns gefreut, als Dean Reed uns bei unserem Besuch in Mataderos die freudige Nachricht überbracht hatte, dass er bald Vater werden würde. Aber das Leben spielt ihm erneut übel mit.
Die enorme Freude
Wir fassen die Ereignisse kurz zusammen. Wir fuhren mit Dean von seinem Häuschen in Martínez in seinem Auto nach Matadero Municipal. Der US-amerikanische Sänger, der sich schon gut bei uns eingelebt hat, erzählte uns:
"Ich möchte, dass wir ein bisschen an diesen Orten spazieren gehen, die mich so sehr an meine Kindheit und Jugend erinnern, die ich auf einer Ranch im Bundesstaat Colorado in meiner Heimat verbrachte..."
Wie bekannt, ist Dean Reed auf dem Lande unter Cowboys aufgewachsen und hat sein Geld bis zum 17. Lebensjahr mit der Teilnahme an Rodeo-Veranstaltungen und dem Zähmen von Hengsten verdient.
Als die Landarbeiter von Matadero ihn sahen, grüßten sie ihn freundlich und luden ihn sofort ein, sich an ihrer Arbeit zu beteiligen. Dean zierte sich nicht, stieg auf ein Pferd und trieb unter "Hopp, hopp"-Rufen eine Stunde lang das Vieh zusammen.
Später tranken alle zusammen Mate und Dean Reed begann zu erzählen. Voller Freude teilte er uns mit:
"Patti erwartet ein Kind... Im Dezember wird es soweit sein.... Und es wird Argentinier werden. Argentinier wie ihr und wie ich... Denn dieses Land ist mir ans Herz gewachsen... Ich habe die argentinische Staatsbürgerschaft beantragt..."
Wir hatten zu Beginn gesagt, dass wir über das Gespräch mit Dean berichten wollten. Da erreichte uns plötzlich der Anruf eines Freundes und am anderen Ende der Leitung sagte eine traurige Stimme:
"Patti, die Frau von Dean, hat das Kind wieder verloren..."
Patti hatte schon bei zwei vorherigen Schwangerschaften ihr Kind verloren. Zuerst wollten wir die Nachricht nicht glauben und recherchierten. Aber das Unabänderliche erwies sich als Tatsache.
Daraufhin sprachen wir mit Dean. Seine Stimme klang verzweifelt. Er sagte:
"Gott hat noch nicht gewollt, dass das so sehr ersehnte Kind meiner Frau und mir Glück schenkt..."
Seine Stimme wurde ruhiger und wir hörten ein Schluchzen. Danach sprach er weiter:
"Verzeiht mir, Freunde, aber ich bin sehr verzweifelt. Meine Hoffnungen sind zunichte gemacht. Und was noch schlimmer ist: Auch Pattis Hoffnungen sind zerstört. Sie ist eine außergewöhnliche Frau und hat es verdient, dass ihre Träume wahr werden."
Ich will nicht tiefer in dem Schmerz von Dean bohren. Seine große Enttäuschung über das Schicksal ist offensichtlich. Eine Frage bleibt unbeantwortet: "Warum?"
Alle Künstler Argentiniens begleiten den Star in seinem großen Schmerz, denn er fühlt heute mehr denn je zuvor, wie das Schicksal ihn enttäuscht.
"GOTT HAT NOCH NICHT GEWOLLT, DASS DAS SO SEHR ERSEHNTE KIND UNS GLÜCK SCHENKT."
|
We would formally like to point out that the articles, reports and contributions are presented independently of their truth content. They do not reflect the opinions of the Dean Reed Website team (see detailed declaration). |
|
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir alle Artikel unabhängig von ihrem Wahrheitsgehalt präsentieren. Sie spiegeln nicht in jedem Fall die Meinung des Dean-Reed-Websiteteams wider (siehe auch die einleitende Erklärung). |
|
Recalcamos expresamente que presentamos los artículos independientemente de su veracidad. No en todos los casos reflejan la opinión del equipo de esta página WEB (léanse las líneas aclaratorias principales). |
www.DeanReed.de
Fehler, Hinweise etc. bitte an Webmaster@DeanReed.de
Letzte Änderung: 2011-02-14