DEAN REED QUIERE SER ARGENTINO

Se siente porteño, le gusta la calle, las gente que lo quiere. Tiene derecho a hablar pero calla. Vietnam, Santo Domingo, Rusia: ¿opinión prohibida? Su esperanza es que el hijo nazca aquí.

Por Andres Cinqugrana · Fotos Ruben Varone

Le gusta el campo. Cuando entra en el Mercado de Hacienda respira hondo y se queda escuchando el concierto monocorde de los mugidos.

"Esta es mi vida... Yo me crié hasta los diecisiete años en un 'ranch' de Colorado... Estudié meterología después, más tarde, cuando fuimos a vivir a Los Angeles. Para pagar mis estudios trabajaba como vaquero. Hacía domas de potros en rodeos. Por las noches cantaba canciones de 'cowboys' en lugares de diversión. Llegué sólo al tercer año de estudios."

Es norteamericano, se llama Dean Cyril Reed y desde hace siete meses está en la Argentina. Ahora va a adoptar nuestra ciudadanía. Está casado con "Patti" Reed. Le pregunto cuál es el apellido de ella.

"Reed... Ella se llama Patricia Reed. En mi país cuando una mujer se casa pierde para siempre su apellido de de soltera. Ahora el apellido de ella es Reed, el mío."

Es conservador en muchos aspectos. Tiene una opinión muy concreta respecto del papel que juega la esposa dentro del matrimonio:

"Yo pienso que la mujer debe quedarse en casa cuidando los hijos..."

"Patti" está embarazada. En dos oportunidades anteriores también lo estuvo pero la vida dijo "no" y perdió las criaturas.

"Esta vez también le fue un poco mal. Cuando yo estaba afuera tuvo pérdidas. Hubo que internarla en el hospital. Por suerte pasó el mal momento. Vamos a tener un hijo argentino."

La palabra "argentino" le llena la boca, le llena los ojos de alegría.

"¿Por qué voy a tomar la ciudadania argentina? Porque quiero de veras este país... Sí, si ya sé que muchos dicen eso. Yo sé que la mayoría de los extranjeros se siente en la obligación de elogiar a la Argentina, aunque no estén convencidos del todo... En mi caso te aseguro que no me encuentro extranjero. Aquí tengo amigos de verdad."

Dean Reed viajó hace poco tiempo a la Unión de Repúblicas Soviéticas Socialistas. Le gustó Rusia, su gente, su trabajo, su forma de ser. No es comunista. Sin embargo trascendió la noticia de que fue citado por personal policial para "investigarlo". Indudablemente un comunista hablando bien de los países socialistas es peligroso. Dean Reed, sin serlo, es más peligroso aún: es un ídolo, tiene barras de "fans", de gente joven que escucha, que cree. Dean Reed, siendo extranjero, podría ser expulsado del país. Siendo argentino, no. Acaso se pueda decir que está "en capilla" hasta tanto le sea concedida - o no - la ciudadanía argentina. Uno tiene miedo de preguntarle, por ejemplo, si quiere nuestra ciudadania porque en su país no puede expresar libremente sus ideas.

"No. No hay tal cosa. En los Estados Unidos uno puede decir lo que piensa. Hubo una época en que allá se veían fantasmas por todas partes. Pero ahora, todo el mundo se dio cuenta de que los 'cazadores de fantasmas' no veían claro... Llegaron a acusar de comunista al ex presidente Dwight Eisenhower..."

¿En Rusia no hay libertad de expresión?

"A mí me parece que sí. Por ejemplo, yo iba en un taxi, y de repente decía: 'Quiero bajarme; quiero hablar con ese señor'. Y me bajaba y hablaba... Yo creo que los rusos quieren fundalmente la paz..."

Paz es para Dean Reed una palabra fundamental. No. Una palabra, no: un concepto. Tampoco. Paz es para él una práctica ineludible. El no cumplió con el servicio militar de tres años que marca la ley estadounidense. La misma ley dice que si un ciudadano tiene motivos fundamentales para no ser soldado tiene el derecho de peticionar a las autoridades para ser relevado de la obligación. Dean Reed no fue soldado.

"Yo no habría podido jamás tomar un rifle y tirar contra un hermano... Todos los hombres del mundo son hermanos, son iguales... Negros y blancos. Judíos, católicos, budistas, protestantes... Todos iguales."

Tiene dos hermanos: Dale, el mayor, de 29 años, casado, con dos hijos, es científico. Vernon, el menor, tiene 22 años, hace tres semanas fue dado de baja en el ejército. Era paracaidista. Su compañia fue enviada a Vietnam. Vernon no fue porque le faltaban quince días para terminar con su servicio.

"Un soldado termina por convertirse en una máquina de matar en un montón de odio. Porque para disparar sobre un hermano hay que tener mucho odio adentro."

La peonada del Mercado de Hacienda se le acerca. Alguien le da un mate. Después Dean monta a caballo y ayuda en la faena de arrear ganado de un corral a otro. Juega también un poco con los animales echando pie a tierra y toreando a mano limpia y a grito pelado. Tiene 26 años.

¿Por qué querés que tu hijo sea argentino?

"Por amor."

Tiene un vocabulario reducido pero concreto. "Por amor". Basta. Se da cuenta de que lo entiendo. Sonríe y es como si me dijera "gracias".

Hace dos semanas llegó al país su madre, Ruth Reed (ella también perdió su apellido de soltera cuando se casó hace treinta años con Cyril Reed). "¿Tenés la intención de que se quede acá?"

"No. Por ahora, no. Mamá volverá a mi país dentro de diez o quince días. Vino para verme, para verla a Patti... Va a ser abuela por tercera vez. No..., mamá vuelve a Estados Unidos. Me gustaría que se quedare porque ella es gran compañía para mi mujer. La pobre Patricia no sabe hablar castellano. El mes que viene empieza a ir a una escuela para aprender... Es muy triste para una mujer quedarse todo el día sola en su casa sin poder hablar casi con nadie... Ella tenía muchas amigas allá en Los Angeles."

Le preocupa mucho el futuro. Quiere tener una posición económica sólida.

"Mi sueño es tener una estancia con caballos, con vacas... La vida en el campo es sana física y moralmente... Los padres tienen que pensar mucho en los hijos que vendrán."

Dean Reed habla entusiasmado de todo lo que piensa hacer entre nosotros. Sin embargo en sus ojos se advierte un temor: el de no poder cumplir con sus proyectos. "¿Creés que puedan otorgarte la ciudadanía?"

"No sé."

Y se calla.

Maneja su Porsche con propiedad, con dominio. Se siente un argentino m´s y saluda a los taximetreteros que se cruzan con él y le dicen familiarmente: "¡Chau, 'Dinri'! ¡Chau Pibe!"

"¿Dónde vas ahora?"

"A mi casa. Patti está sola."

"¿La querés?"

"Es mi mujer."

"No. Yo te pregunto si la querés."

"Si no la quisiera no sería mi mujer."

Le pregunto si está de acuerdo con la intervención de los Estados Unidos en Vietnam del Sur; le pregunto qué piensa de los "marines" en Santo Domingo; le pregunto si cree que Rusia, con sus 45 años de revolución, superó a los Estados Unidos, que ya llevan 200. Hago mal en preguntarle. Pero insisto. No me contesta. Tiene ganas de decir algo pero se calla. ¿Acaso tiene la boca amordazada? No. Eso sería negar la democracia argentina. ¿Entonces? No hay respuesta.

"Voy a sacar entradas en el Colón. Quiero llevar a mi mamá."

El hijo va a nacer en diciembre. Toda su esperanza la sintetiza en cuatro palabras: "Quiero que sea argentino..."

DEAN REED WANTS TO BE AN ARGENTINIAN CITIZEN

He already feels that he belongs here. He likes the streets, the people who loves him. He has the right to speak about Vietnam, Santo Domingo, Russia but he doesn't do it. Is it forbbiden? His hope is that his baby will be born here.

He likes the country. When he goes to the Hacienda Market, takes a deep breath and listens to the mooing concert.

"This is my life... I was raised in a Colorado ranch until I was 17 years old. Later, when we moved to Los Angeles, I studied Metereology. In order to pay for my studies I used to work as a cowboy, I was in rodeos taming horses. By night I used to sing cowboy songs in places of entertainment. I only made it to the third year in college".

He is North American, his name is: Dean Cyril Reed and he has been in Argentina for seven months. He is married to "Patti" Reed. I ask him which is her maiden name.

"Reed... Her name is Patricia Reed. In my country, when a woman gets married, she looses for ever her maiden name. Now her last name is Reed, like mine".

He is conservative in many ways. He has a concrete opinion about the role played by the wife within the marriage.

"I think that women should stay home taking care of the chidren..."

"Patti" is pregnant. She had been pregnant twice before, but it was not meant to be, and she miscarriaged.

"This time she had some problems too. When I was gone, she had some spotting. We had to take her to the hospital. Luckily, everything is good now. We are going to have an Argentinian child".

The word "Argentinian" makes his mouth full, and his eyes brighter.

"Why I am going to become an Argentinian citizen? Because I truly love this country... Yes, yes, I know that lots of people say the same thing. I know that the majority of the foreigns feel the obligation to praise Argentina, even when they are not convinced at all. In my case I assure you that I don't feel like an stranger. Here I have true friends".

No too long ago, Dean Reed traveled to the USSR. He liked Russia, it's people, the jobs and the way that they are. He is not communist, nevertheless it became known that he was "investigated" by the police. Undoubtedly a communist talking in favour of the socialist countries, is dangerous. Dean Reed without knowing is even more dangerous: is an Idol, has hundred of fans and young people who listen and believe that Dean Reed being a foreign could be deported from the country, but that won't happen if is an Argentinian citizen. So, we could say that "he is in tentehooks" until he gets the Argentinian citizenship. I am afraid to ask him if he wants our citizenship because in his country he can't express his ideas freely.

"No, there is not such a thing. In the United States you can say whatever you want. There was a time when you could see ghosts everywhere, but now the world realized that the ghost hunters didn't have a clear vision... They even accused president Dwight Eisenhower of being communist..."

In Russia, do they have freedom of speech?

"I think they do. For example I was in a taxi and all of the sudden I said 'I want to get out, I want to talk with that gentleman' and I did it... I think that what the Russians want is peace..."

The meaning of the word Peace for Dean Reed is fundamental. No. Not a word: a concept. No, is not that either. Peace for him is something unavoidable. He skipped the three years of military service required by the United State laws. The same law says that if a citizen has poweful reasons no to became a soldier, has the right to request to the authorities to be released of this duty. Dean Reed was never a soldier.

"Myself I could never have a rifle and shoot against a brother... All the human beings in the world are brothers, they are equal... Black and whites... Jewish, Catholics, Budists, Protestants... we are all the same".

He has two brothers: Dale, the oldest, is 29 years old, married with two children. He is a scientist. Vernon, the youngest, is 22 years, just three weeks ago he was discharged from the Army. He was a paratrooper. His troop was sent to Vietnam. Vernon didn't go because he was just only 15 days away to be discharged from the Army.

"A soldier could become a gun machine full of hate, because to be able to shoot your brothers, you must hate".

The gang of labourers get close to him. Someone gives him a yerba maté. Later, Dean rides a horse and help to move the cattle from one pen to the next. Plays with the animals, bullfighting, shouting. He is 26 years old.

Why do you want you child be Argentinian?

"For love."

He has a reduced vocabulary, but firm. "For love". Enough. He realizes that I understand him. Smiles and it's like he's saying "thank you".

Two weeks ago arrived to the country, his mother Ruth Reed (She also lost her maiden name when she married thirty years ago to Cyril Reed). "Do you want her to stay?"

"No, no for now. My mother will go back to my country within ten or fifteen days. She came to see me, to see Patti... She will be a grandmother for the third time. No... mama returns to United States. I would like her to stay, because she is a great company for my wife. Poor Patricia, she doesn't speak Spanish. Next month she will go to school to learn some... It's very sad for a woman to stay alone all day and being unable to speak to someone. She had many friends back in Los Angeles".

He is very concern about the future. He wants to have a comfortable life.

"My dream is to have a cattle ranch with cows and horses... country life is healthier physically and morally... Parents have to think about the children they will have".

Dean Reed is very enthusiastic about all what he wants to do among us. Nevertheless we notice some fear in his eyes: being unable to acomplish his projects. "Do you think that they will give you the citizenship?"

"I don't know".

He remains silent.

He drives his Porsche with security and strengh. He feels like one more Argentinian. Greets with familiarty the taxi drivers crossing in front of him. They say: "Chau Dinri!" and he responds: "Chau Pibe!"

"Where are you going now?"

"Home. Patti is alone."

"Do you love her?"

"She is my wife".

"No, I am asking you if you love her".

"If I didn't love her, she wouldn't be my wife".

I ask him if he agrees with the United States intervention in Vietnam; about the "marines" in Santo Domingo. If he believes that Russia having 45 years of revolution beats United States with 200 years. I shouldn't have asked, but I insist. He doesn't answer. He would like to say something, but keeps himself quite. Is he gagged? No. That would be like denying the Democracy in Argentina. Then? There is no answer.

"I am going to get some tickets for the Colon theatre, I want to take my mom".

The baby will be born in December. His hope is summarized in the words: "I want my child to be Argentinian..."

DEAN REED will Argentinier werden

Er fühlt sich als Einwohner von Buenos Aires, er mag die Stadt und die Menschen, die ihn auch mögen. Er hat das Recht zu sprechen, aber er schweigt. Vietnam, Santo Domingo, Russland: Eine verbotene Meinung? Seine Hoffnung ist, dass sein Kind hier geboren wird.

Von Andres Cinqugrana · Fotos: Ruben Varone

Er mag das Land. Wenn er zum Mercado de Hacienda kommt, atmet er tief ein und lauscht dem vielstimmigen Muhen.

"Das ist mein Leben... Ich bin bis zu meinem siebzehnten Lebensjahr auf einer Ranch in Colorado aufgewachsen... Danach habe ich Meteorologie studiert und lebte in Los Angeles. Um mein Studium zu finanzieren, habe ich als Cowboy gearbeitet. Ich habe junge Hengste in Rodeos gezähmt. Abends habe ich in Lokalen Cowboylieder gesungen. Ich bin nur bis zum dritten Studienjahr gekommen."

Es ist US-Amerikaner, heißt Dean Cyril Reed und ist seit sieben Monaten in Argentinien. Jetzt wird er unsere Staatsbürgerschaft annehmen. Er ist verheiratet mit "Patti" Reed. Ich frage ihn nach dem Nachnamen seiner Frau.

"Reed... Sie heißt Patricia Reed. In meinem Land verliert eine Frau für immer ihren Mädchennamen, wenn sie heiratet. Deshalb trägt meine Frau jetzt meinen Nachnamen Reed."

In vielerlei Hinsicht ist er konservativ. Er hat feste Vorstellungen über die Rolle der Frau in einer Ehe:

"Ich denke, dass die Frau zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern sollte..."

"Patti" ist schwanger. Bereits zweimal zuvor war sie schwanger, aber das Leben hat "nein" gesagt und sie hatte Fehlgeburten.

"Auch dieses Mal ging es ihr nicht so gut. Als ich nicht da war, hatte sie Blutungen. Ich musste sie ins Krankenhaus bringen. Zum Glück ging das vorüber. Wir werden ein argentinisches Kind haben."

Das Wort "argentinisch" liegt ihm im Mund und füllt seine Augen mit Freude.

"Warum ich die argentinische Staatsbürgerschaft annehmen will? Weil ich dieses Land wirklich liebe... Ja, ich weiß, das sagen viele. Ich weiß, dass sich die meisten Ausländer verpflichtet fühlen, Argentinien zu loben, obwohl sie nicht ganz davon überzeugt sind. In meinem Fall kann ich dir versichern, dass ich mich hier nicht als Ausländer fühle. Ich habe viele Freunde hier."

Dean Reed reiste vor kurzem in die Sowjetunion. Russland, die Menschen dort und ihre Arbeit haben ihm gefallen. Er ist kein Kommunist. Dennoch wurde berichtet, dass er von der Polizei "verhört" wurde. Zweifellos ist ein Kommunist, der gut über die sozialistischen Länder spricht, in Gefahr. Dean Reed ist in noch größerer Gefahr, obwohl er kein Kommunist ist, denn er ist ein Idol, er hat viele Fans, die Jugend hört auf das, was er glaubt. Dean Reed könnte aus dem Land geworfen werden, weil er Ausländer ist. Wenn er Argentinier wäre, könnte man das nicht mit ihm machen. Es ist auch schwierig, ihn danach zu fragen. Denn wenn man zum Beispiel fragt, ob er unsere Staatsbürgerschaft annehmen will, weil er in seinem Land seine Meinung nicht frei äußern kann, bringt man ihn unter Umständen in Gefahr.

"Nein, so ist es nicht. In den USA kann jeder sagen, was er denkt. Es gab eine Zeit, in der man dort in allen Ecken Gespenster sah. Aber jetzt haben alle gemerkt, dass die "Geisterjäger" nicht durchsahen. Sogar den ehemaligen Präsidenten Dwight Eisenhower haben sie beschuldigt, ein Kommunist zu sein..."

In Russland gibt es keine Meinungsfreiheit?

"Ich glaube schon. Ich fuhr zum Beispiel in einem Taxi und sagte plötzlich: 'Ich möchte hier aussteigen und mit diesem Mann sprechen'. Ich stieg aus und redete mit ihm... Ich glaube, die Russen wollen vor allem Frieden..."

Frieden ist für Dean Reed ein grundlegendes Wort. Nicht einfach ein Wort, sondern ein Begriff. Oder sogar noch mehr: Frieden ist für ihn eine unumgängliche Praxis. Er hat nicht den dreijährigen Militärdienst geleistet, den das US-amerikanische Gesetz vorsieht. Dieses Gesetz sagt auch, dass ein Bürger, der aus wichtigen Gründen kein Soldat werden kann, das Recht hat, bei den Behörden einen Antrag auf Befreiung vom Wehrdienst zu stellen. Dean Reed war kein Soldat.

"Ich könnte niemals mit einem Gewehr auf einen Bruder schießen. Alle Menschen der Welt sind Brüder, sie sind alle gleich, Schwarze und Weiße, Juden, Katholiken, Buddhisten, Protestanten. Alle sind gleich."

Er hat zwei Brüder: Dale, der ältere, ist 29 Jahre alt, verheiratet, hat zwei Kinder und ist Wissenschaftler. Vernon, der jüngere, ist 22 Jahre alt und wurde vor drei Wochen aus der Armee entlassen. Er war Fallschirmspringer. Seine Einheit wurde nach Vietnam geschickt. Vernon ging nicht mit dorthin, weil er nur noch 14 Tage zu dienen hatte.

"Ein Soldat wird zu einer Tötungsmaschine voller Hass. Denn um auf einen Bruder zu schießen, muss man voller Hass sein."

Wir nähern uns dem Mercado de Hacienda. Jemand gibt ihm einen Matetee. Danach steigt Dean auf ein Pferd und hilft beim Viehtreiben. Er spielt auch ein bisschen mit den Tieren. Er ist 26 Jahre alt.

Warum willst du, dass dein Kind Argentinier wird?

"Aus Liebe."

Sein Vokabular ist auf das Wesentliche beschränkt. "Aus Liebe". Das reicht. Er merkt, dass ich ihn verstehe und lächelt mich an, als ob er "Danke!" sagen wollte.

Vor zwei Wochen ist seine Mutter Ruth Reed (auch sie hat ihren Mädchennamen verloren, als sie vor 30 Jahren Cyril Reed heiratete) in unser Land gekommen. "Wollt ihr, dass sie hierbleibt?"

"Nein. Im Moment nicht. Mama wird in zehn Tagen oder zwei Wochen wieder nach Hause reisen. Sie ist gekommen, um mich und Patti zu sehen. Sie wird zum dritten Mal Großmutter werden. Nein, Mama wird in die USA zurückkehren. Ich würde mich schon freuen, wenn sie hierbliebe, denn sie ist eine große Hilfe für meine Frau. Die arme Patricia spricht noch kein Spanisch. Im nächsten Monat wird sie einen Kurs an einer Schule beginnen. Es ist sehr traurig für eine Frau, den ganzen Tag allein zu Hause zu sitzen und mit niemandem sprechen zu können... Sie hatte viele Freundinnen in Los Angeles."

Er macht sich Sorgen um die Zukunft. Er möchte eine solide finanzielle Basis schaffen.

"Mein Traum ist es, ein Landgut mit Pferden und Kühen zu besitzen... Das Leben auf dem Land ist gesund für Körper und Geist... Die Eltern müssen an die Kinder denken."

Dean Reed spricht begeistert von seinen Plänen hier bei uns. Aber in seinen Augen sieht man die Angst, dass er seine Projekte möglicherweise nicht verwirklichen kann. "Glaubst du, dass man dir die Staatsbürgerschaft geben wird?"

"Ich weiß es nicht."

Und er schweigt.

Er lenkt seinen Porsche gekonnt und beherrscht. Er fühlt sich als Argentinier und grüßt die Taxifahrer, die an ihm vorbeifahren und ihn freundlich grüßen: "Chau, 'Dinri'! Chau Pibe!"

"Wohin gehst du jetzt?"

"Nach Hause. Patti ist allein."

"Liebst du sie?"

"Sie ist meine Frau."

"Aber ich habe gefragt, ob du sie liebst."

"Wenn ich sie nicht lieben würde, wäre sie nicht meine Frau."

Ich frage ihn, ob er einverstanden ist mit der Intervention der USA in Süd-Vietnam. Ich frage ihn, was er über die "Marines" in Santo Domingo denkt. Ich frage ihn, ob er glaubt, dass Russland nach 45 Jahren Revolution den USA, die schon 200 Jahre alt sind, überlegen ist. Die Fragen sind möglicherweise ein Fehler, aber ich insistiere. Er antwortet mir nicht. Er möchte gern etwas sagen, aber er schweigt. Vielleicht wurde ihm ein Redeverbot auferlegt? Nein. Das würde bedeuten, die argentinische Demokratie zu leugnen. Also? Es gibt keine Antwort.

"Ich werde Karten für das Theater Colón kaufen. Ich möchte meine Mutter dorthin mitnehmen."

Das Kind wird im Dezember geboren. Seine ganze Hoffnung legt er in vier Worte: "Ich möchte, dass es Argentinier wird..."