Ercilla, 22.03.1961 zurück/back

EFERVESCENCIA COLERICA

DEAN REED (22 años) fue el cantante rocanrolero que estremeció las aficiones juveniles, aunque no provocó un estallido como el de Paul Anka. Comentó sorprendido que los muchachos chilenos eran más efusivos que las niñas calcetineras. Escribe sus propias canciones y se acompaña con su guitarra eléctrica. EN LA FOTO: Dos muchachas rompen la barrera de carabineros para abrazar al cantante. (Información pagina 2).

EL ROCK CON CHALECO ROJO

UNA MANGA delirante de calcetineras montó guardia permanente al rocanrolero Dean Reed, que llegó el sábado, para actuar en Waldorf y Minería (4 mil dólares, según sus contratantes). De 23 años, norteamericano, espigado, ojos azules, Reed mostró una popularidad entre los adolescentes que no se imaginaban los mayores. Muchos escucharon por primera vez su nombre cuando ya había pisado Los Cerrillos.

Con un chaleco rojo loica y una aguamarina tamaño caluga en el meñique, Reed recibió a los periodistas, poco dispuestos a hacerles concesiones. Se ganó parte de la simpatía de los cazanoticias cuando se reveló como es en realidad: un buen muchacho norteamericano, inofensivo e ingenuo, sin ideas sobre otra materia que no sea el rock.

Sólo habló mal de los "discjockeys", de los cuales había varios en su conferencia de prensa. Contó que en USA muchos trabajan en base a "payola" (coima) para recomendar a uno u otro sello.

Entre sus actuaciones en radio y boîte y sus viajes al Carrera, sus admiradores se dieron maña para tocarlo, darle abrazos por sorpresa, despeinarlo y hasta para cortarle un pedazo de su vestón, como lo hizo en la noche del sábado una de sus más furibundas "fans".

Reed aceptó todo como "gajes del oficio", menos el corte al vestón, que por un rato lo hizo perder los estribos. Luego, de nuevo sonriente y masticando algunas frases clisés en castellano, aprendidas para toda la gira (también estuvo en Argentina), puso su firma en fotografías, blusas y cuadernos escolares.

LA RAZON DEL ROCK

Pese a que se confesó admirador del tango, lo único que interpreta es el rock. Sus grabaciones, sin embargo, no llegan a la media docena. Razón: se prepara para el cine y gasta 5 días a la semana en aprender arte dramático en Hollywood. Ya filmó pequeños papeles en TV., que hoy por hoy es el medio más rápido para conquistar la fama en USA.

Eludiendo preguntas políticas (¿Voto por Kennedy? ¿Le gusta Fidel? ¿Qué piensa de Guantánamo?), Dean Reed dio su propia versión sobre su "música".

"La juventud quiere expresarse de alguna manera", dijo, "y una forma de exteriorizarse es el rock and roll.

No creo que la violencia deba ir acompañada a la admiración por este ritmo. Nunca he visto la violencia de los que ustedes llaman 'coléricos'."

Mientras eso decía, sus admiradores (había también algunos muchachos) lanzaban chillidos de angustia en los pasillos exteriores de Radio Minería e incluso estuvieron a punto de romper una ventana completa cuando lo divisaron fugazmante.

Al salir a la calle vino el delirio. Con su representante y personal de la emisora como guardaespaldas, Reed tuvo que correr escaleras abajo, perseguido por una tromba de coléricos, que a la salida se derribaron unos a otros e incluso atropellaron a desprevenidos transeúntes. Una señora que pasaba resultó con su cartera rota. Eran las 2 de la tarde. Varias de sus seguidoras manifestaron orgullosas que le montaban guardia desde las 7 de la mañana.

En el Waldorf el "entusiasmo" causó alborotos entre los espectadores. Hubo saldo con mesas dadas vuelta y vasos rotos.

Alumno de minerologia, en la Universidad de Colorado, hijo de profesores y corredor de "cross-country", Reed terminó sus actuaciones en Santiago anunciando prontas grabaciones y films en USA (graba para "Capitol" y hace películas para la "Warner Brothers").

Como al llegar, tuvo un adiós con nutrida hinchada que lo despidió con los chillidos y ojos brillanes de rigor.

TEENAGERS IN STATE OF MUSICAL FERMENT

DEAN REED (22 years old) was the Rock and roll singer who shook our young people, althoug not as much as Paul Anka did. He commented that he was very surprised by the Chilean boys who are more effusive than the teen girls. Hi writes his own songs accompanied by his electric guitar. IN THE PICTURE: Two girls break the police barrier to hug the singer. (More information, page 2).

ROCK AND ROLL IN A RED VEST

A bunch of wild teenagers mounted permanent guard to the Rock and roll singer Dean Reed, who arrived last Saturday, to perform at Waldorf's and Radio Mineria. (He got paid four thousand dollars according to his managers). He is 23 years old, North American, tall, thin, blue eyes. He came so high in popularity among the teenagers that even for the adults was hard to understand. Many of them learnt about him only when he arrived in "Los Cerrillos" Airport.

Wearing a red vest and an aquamarine the size of a candy in his pinkie, Reed met with the press, who were unable to make him concessions. However, he won the affection of the journalists, when he showed to them how he really was: a good American boy, harmeless and naive, having ideas of nothing else but rock.

The only wrong thing that he mentioned was about the "Discjokeys", even when there were several in his press conference. He explained that in United States you have to backhander them to get a good recommendation for the best Record Company.

Among his performances in radio, night club and trips to the Carrera Hotel, his fans contrive to touch him, hug him, to mess up his hair, even to cut a piece of his jacket. This was done by one of his wildest fan, last Saturday night.

Reed accepted everything as "part of his job", but the cut in his jaket made him fly off the handle. Later, smiling again and chewing some cliche sentences in spanish that he has learnt to be used while in tour (He was also in Argentina), he autographed pictures, blouses and notebooks.

THE MEANING OF ROCK

Even when he confessed a Tango fan, he only sings rock. Nevertheless, his recordings are only about six. The reason? - he is getting ready to make movies and spends 5 days a week learning performing arts in Hollywood. He has already played small parts in TV, which is the quickest means to become famous in USA.

Avoiding political questions (Did you vote for Kennedy? Do you like Fidel? What do you think about Guantanamo?), Dean Reed gave his own comment about his "music".

"Somehow, the youth needs a way to express themselves", he said, "and one way to do it is the Rock and roll.

I don't think that violence should be mixed with this rythm. I've never seen violence in this people named 'angry' by you".

While he was talking about this, his fans (boys and girls) were screaming in the hallways of Radio Mineria. They almost broke a whole window, when they saw him briefly at a distance.

When he went out to the street everybody went crazy. With his manager and security staff from the radio station as bodyguards, Reed had to run down the stairs followed by this crowd, falling one on top of the other and running over the pedestrians taking them by sourprise. A lady that was passing by ended with her purse ruined. It was 2 p.m. Several of his followers said proudly that they were waiting for him since 7 a.m.

At Waldorf's the "enthusiasm" caused a big fuss among the audience, leaving broken glasses an upside down tables.

Student of Minerology at the Colorado University, his parents being teachers and a cross-country boy, Reed finished his performances in Santiago announcing new records and films in USA. (He is contracted with "Capitol" for his records and by "Warner Brothers" to make movies.)

As it happened when he arrived, an screaming crowd went to say goodbye to him.

ÜBERSCHÄUMENDE HYSTERIE

DEAN REED (22 Jahre) war der Rock-'n'-Roll-Sänger, der die jugendlichen Fans anzog, obwohl er nicht für so einen Ausbruch wie Paul Anka sorgte. Er stellte überrascht fest, dass die chilenischen Jugendlichen noch überschwänglicher sind als die Groupies. Er schreibt seine eigenen Lieder und begleitet sie auf der Elektrogitarre.
Auf dem Foto: Zwei junge Mädchen durchbrechen die Polizeisperre, um den Sänger zu umarmen. (Information auf Seite 2).

ROCK MIT ROTER WESTE

Eine wahnsinnige Menge von Groupies war Tag und Nacht um den Rock-'n'-Roll-Sänger Dean Reed, der am Samstag angekommen war, um im Waldorf und bei Minería aufzutreten (4.000 Dollar, nach Aussagen seiner Vertragspartner). Der 23 Jahre alte, schlanke US-Amerikaner mit den blauen Augen hat unter den Jugendlichen eine Begeisterung hervorgerufen, von der die Älteren nichts geahnt hatten. Viele hörten seinen Namen zum ersten Mal, als er Los Cerrillos bereits betreten hatte.

Mit einer roten Weste und einem bonbongroßen Aquamarin am kleinen Finger empfing Reed die Journalisten, die kaum bereit waren, ihm Zugeständnisse zu machen. Aber schnell gewann er ihre Sympathien, als sich herausstellte, dass er in Wirklichkeit ein guter US-amerikanischer Junge ist, harmlos und naiv, der nichts anderes im Kopf hat als Rock.

Er sprach nur schlecht von den "Discjockeys", von denen mehrere auf seiner Pressekonferenz waren. Er erzählte, dass viele von ihnen in den USA von den Plattenfirmen bestochen werden, damit sie das eine oder andere Plattenlabel empfehlen.

Zwischen seinen Auftritten im Radio und in Diskotheken sowie seinen Reisen nach Carrera rissen seine Bewunderer sich darum, ihn anzufassen, ihn plötzlich zu umarmen, ihm in die Haare zu greifen und ihm sogar ein Stück seiner Jacke abzuschneiden, wie es Samstagabend einer seiner wildesten weiblichen Fans tat.

Reed akzeptierte alles als Tribut an seinen Job, außer den Schnitt in seine Jacke, der ihn doch ungehalten werden ließ. Danach lächelte er wieder, gab einige spanische Sätze von sich, die er für die Tour (er war auch in Argentinien) gelernt hatte, und setzte seine Unterschrift unter Fotos, auf Blusen und Schulhefte.

DIE GRÜNDE DES ROCK

Obwohl er sich als Bewunderer des Tangos zu erkennen gab, singt er nur Rock. Er hat aber noch kein halbes Dutzend Aufnahmen gemacht. Der Grund dafür ist, dass er sich auf eine Karriere als Filmschauspieler vorbereitet und 5 Tage in der Woche Schauspielunterricht in Hollywood nimmt. Er spielte bereits kleine Rollen im Fernsehen, das heutzutage das Medium in der USA ist, in dem man am schnellsten berühmt wird.

Dean Reed umging politische Fragen (Haben Sie für Kennedy gestimmt? Mögen Sie Fidel? Was halten Sie von Guantánamo?) und gab seine eigene Version über seine "Musik" ab.

"Die Jugend will sich irgendwie ausdrücken", sagte er "und eine Form der Außenwirkung ist der Rock 'n' Roll.

Ich glaube nicht, dass die Bewunderung für diesen Rhythmus sich in Gewalt ausdrücken darf. Ich habe noch nie eine solche Gewalt gesehen wie die derjenigen, die ihr 'Choleriker' nennt."

Während er dies sagte, schrien seine Bewunderer (es waren auch einige Jungen darunter) voller Angst auf den hinteren Fluren von Radio Minería und waren kurz davor, ein Fenster aufzubrechen, als sie es abrupt öffneten.

Als er auf die Straße trat, brach sich der Tumult Bahn. Reed musste mit dem Vertreter und dem Personal des Senders als Rückendeckung die Treppen nach unten laufen und wurde dabei von einer wilden Menge verfolgt. Am Ausgang stolperten sie übereinander und rissen auch unbeteiligte Fußgänger mit. Einer zufällig vorbei gehenden Dame wurde die Handtasche zerstört. Es war 14:00 Uhr. Einige seiner Verfolgerinnen erklärten stolz, dass sie ihn bereits von 7 Uhr früh an bewachten.

Im Waldorf verursachte der "Enthusiasmus" Tumulte unter den Zuschauern. Das Ergebnis waren umgekippte Tische und zerbrochene Gläser.

Reed ist Student der Mineralogie an der Universität von Colorado, Sohn eines Lehrers und Crossläufer. Er beendete seine Auftritte in Santiago und kündigte baldige Plattenaufnahmen und Dreharbeiten für Filme in den USA an (er steht unter Vertrag bei "Capitol" und dreht Filme bei "Warner Brothers").

Ebenso wie bei seiner Ankunft wurde er enthusiastisch mit Schreien und verzücktem Strahlen in den Augen verabschiedet.

We would formally like to point out that the articles, reports and contributions are presented independently of their truth content. They do not reflect the opinions of the Dean Reed Website team (see detailed declaration).

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir alle Artikel unabhängig von ihrem Wahrheitsgehalt präsentieren. Sie spiegeln nicht in jedem Fall die Meinung des Dean-Reed-Websiteteams wider (siehe auch die einleitende Erklärung).

Recalcamos expresamente que presentamos los artículos independientemente de su veracidad. No en todos los casos reflejan la opinión del equipo de esta página WEB (léanse las líneas aclaratorias principales).

zurück/back

www.DeanReed.de
Fehler, Hinweise etc. bitte an Webmaster@DeanReed.de
Letzte Änderung: 2009-02-10