Concerts/Konzerte/Conciertos/концерты

Konzert in Puerto Montt, Chile

1962

Con respecto a lo vivido en esos años yo tenia 12 años, y mi hermana mayor (fallecida) me invita a el show que donde participaban otros cantante como los hermanos Arriagada y lucho Oliva, pero el plato fuerte era este cantante - Dean Reed.

Cuando se le presento todas las personas estaban tranquilas y empieza a tocar su orquesta y entra por un pasillo y sube con un salto sobre el escenario y empieza a cantar sus cancines y toda la gente empieza a correr con sus sillas mas adelante para estar cerca del escenario. Se presento con traje azul marino y un chaleco rojo, la gente gritaba bastante inusual en esos tiempos. Fue muy comentadda su actuación .

Jorge Nolberto Vergara González

About what we lived in those years, I was 12 years old and my oldest sister (diseased) invited me to this show, where several singers were going to perform. Among them, The Arriagada Brothers and Lucho Oliva, but the star that night was this singer - Dean Reed.

When he was announced, the public was quite. Then, when the orchestra started playing, he walked through a hallway , jumped to the stage and started singing his songs. Everybody started moving their chairs closer to the stage. He was dressed with a blue suit and a red vest. People were screaming, something very unusual at that time. His performance was very well commented.

Ich muss sagen, dass ich damals erst 12 Jahre alt war und meine große Schwester (die bereits verstorben ist) mich zu der Show eingeladen hatte. Dort traten auch noch andere Sänger auf, wie z.B. die Brüder Arriagada und Lucho Oliva, aber der Hauptakteur war dieser Sänger - Dean Reed.

Als er angekündigt wurde, wurde es still im Saal und sein Orchester begann zu spielen. Er kam durch einen Gang herein, sprang auf die Bühne und begann seine Lieder zu singen. Die Leute nahmen ihre Stühle und rannten damit nach vorn, um näher an der Bühne zu sein. Er trug einen marineblauen Anzug und eine rote Weste. Die Leute schrien, was damals ziemlich ungewöhnlich war. Sein Auftritt wurde überall kommentiert.